1 00:00:09,390 --> 00:00:12,100 Много ћеш ми недостајати, тата. 2 00:00:13,100 --> 00:00:16,850 Али твој унук носиће твоје име. 3 00:00:17,390 --> 00:00:18,720 обећавам. 4 00:00:40,120 --> 00:00:42,056 - Извини. Извините. Извините ме. - Чекај. 5 00:00:42,057 --> 00:00:44,499 - Ко су ти људи? - Нисмо завршили са опроштајем. 6 00:00:44,500 --> 00:00:46,106 Здраво. Пете Луна. Дар времена. 7 00:00:46,107 --> 00:00:48,589 Тако ми је жао, душо. Морам брзо се крећете са овим стварима. 8 00:00:48,590 --> 00:00:49,986 - Гиселе? - Које ствари? 9 00:00:49,987 --> 00:00:51,929 - Припремите се да преместите клијента. - Тата ти није рекао? 10 00:00:51,930 --> 00:00:54,486 Реци ми шта? Стани! То је мој отац! 11 00:00:54,510 --> 00:00:57,076 И ако си га икада волела, не желиш то да урадиш. 12 00:00:57,100 --> 00:01:00,246 Ништа од овога не функционише ако не радимо да се тело што пре охлади. 13 00:01:00,270 --> 00:01:01,666 Ништа од чега не функционише? 14 00:01:01,667 --> 00:01:03,479 - Крионика. - Хајде да покренемо овај лед. 15 00:01:03,480 --> 00:01:05,069 - Знаш, као Тед Виллиамс? - Шта? 16 00:01:05,070 --> 00:01:07,229 Многи људи мисле да је Дизни урадио то. То је урбана легенда. 17 00:01:07,230 --> 00:01:09,569 - Нећеш смрзавати мог оца. - Не. Ми то зовемо витрификација. 18 00:01:09,570 --> 00:01:11,086 Није ме брига како то зовеш. 19 00:01:11,087 --> 00:01:13,699 Ми смо његова породица, и ми одлучи шта се дешава са његовим телом. 20 00:01:13,700 --> 00:01:15,306 - Да. бр. - Спреман за припреме. 21 00:01:15,330 --> 00:01:17,636 Видиш, твој тата, потписао је уговор. 22 00:01:17,660 --> 00:01:19,806 - Чекај. - Ево, ово је твоја копија. 23 00:01:19,830 --> 00:01:21,250 Извините. 24 00:01:21,251 --> 00:01:23,329 Да, слободно понесите то вашем адвокату, 25 00:01:23,330 --> 00:01:25,799 али уверавам вас све што сам ја тачкаста и т су укрштена. 26 00:01:25,800 --> 00:01:27,050 Али не брини. 27 00:01:27,590 --> 00:01:29,510 Тело твог оца биће безбедно са нама. 28 00:01:29,920 --> 00:01:31,800 Све док плаћате накнаде за складиштење. 29 00:01:32,380 --> 00:01:33,920 Накнаде за складиштење? 30 00:01:59,540 --> 00:02:00,806 Накнаде за складиштење? 31 00:02:00,807 --> 00:02:03,709 Оно што нам Луна тога дана није рекла да ли је то, на седмогодишњем Марку, 32 00:02:03,710 --> 00:02:05,300 те накнаде би нарасле. 33 00:02:05,301 --> 00:02:07,379 Постоји "окидач" у уговору, 34 00:02:07,380 --> 00:02:09,686 за шта сам сигуран мој отац потписан под принудом. 35 00:02:09,687 --> 00:02:11,919 Мислите да није потписао по сопственој вољи? 36 00:02:11,920 --> 00:02:15,670 Никада нисам чуо свог оца поменути било шта о крионици. 37 00:02:15,671 --> 00:02:17,310 Мислите да је изманипулисан? 38 00:02:17,311 --> 00:02:20,010 - Хеј, мама! - Ти битанго. Дођи овамо. 39 00:02:21,140 --> 00:02:22,600 Тада то нисам знао, 40 00:02:23,100 --> 00:02:25,166 али оног дана када сам рекла тати да сам трудна 41 00:02:25,190 --> 00:02:28,626 био је исти дан када је добио његова терминална дијагноза рака. 42 00:02:28,650 --> 00:02:31,360 То је такође био исти дан потписао је тај зли уговор. 43 00:02:32,440 --> 00:02:36,046 Петер Луна је напао твоју отац у свом најмрачнијем часу. 44 00:02:36,070 --> 00:02:39,160 Мој тата није био неки нарцис који је желео да живи вечно. 45 00:02:41,370 --> 00:02:42,886 бр. 46 00:02:42,910 --> 00:02:46,516 Он је само... желео је да верује да би могао да упозна свог унука. 47 00:02:46,540 --> 00:02:49,630 А сада, складиште његовог тела накнаде нас банкротирају. 48 00:02:49,631 --> 00:02:52,969 Моји мама и тата су почели овај расадник од нуле 49 00:02:52,970 --> 00:02:54,759 након што су емигрирали са Мадагаскара. 50 00:02:54,760 --> 00:02:56,276 То је породични посао. 51 00:02:56,277 --> 00:02:58,679 До краја месеца, припашће Петеру Луни. 52 00:02:58,680 --> 00:03:01,030 Није ваш исход отац би желео. 53 00:03:01,100 --> 00:03:02,270 То је супротно. 54 00:03:02,770 --> 00:03:04,730 Породица је мом оцу била све. 55 00:03:05,440 --> 00:03:06,746 Да ти кажем нешто. 56 00:03:06,770 --> 00:03:08,110 Видиш ли оно дрво банане? 57 00:03:08,690 --> 00:03:13,126 На Мадагаскару постоји стара народна бајка мој тата нам је стално говорио. 58 00:03:13,150 --> 00:03:17,466 Када је Бог створио првог човека и жену, дао им је избор како ће умрети. 59 00:03:17,490 --> 00:03:20,556 Они могу или да умру као месец, или као дрво банане. 60 00:03:20,580 --> 00:03:23,016 Месец умире сваки месеца и васкрсава 61 00:03:23,040 --> 00:03:24,630 у циклусу који се заувек понавља. 62 00:03:25,290 --> 00:03:28,556 Само стабло банане умире једном и заувек је нестао. 63 00:03:28,580 --> 00:03:32,066 Али пре него што умре, шаље излазе мале зелене изданке 64 00:03:32,090 --> 00:03:33,880 која постају нова стабла банана. 65 00:03:36,010 --> 00:03:37,946 А ево твог малог зеленог изданка. 66 00:03:37,970 --> 00:03:39,310 Тачно. 67 00:03:41,060 --> 00:03:42,390 Можете ли нам помоћи? 68 00:03:47,730 --> 00:03:49,150 Петер Луна. 69 00:03:49,650 --> 00:03:50,730 Изгледа фин. 70 00:03:51,230 --> 00:03:53,086 Он лови онколошка одељења, 71 00:03:53,110 --> 00:03:57,086 траже пацијенте који имају управо је добила терминалну дијагнозу. 72 00:03:57,110 --> 00:04:02,096 Он их убеђује да ће васкрснути у врло блиској будућности 73 00:04:02,120 --> 00:04:05,226 када је медицинска технологија довољно напредан да их спасе. 74 00:04:05,250 --> 00:04:07,812 Упркос чињеници да бр неко је икада оживео 75 00:04:07,836 --> 00:04:11,566 а технологија не ради, он наводи их да потпишу испрекидану линију. 76 00:04:11,590 --> 00:04:17,470 А након што умру, он полако банкротира породицу док све не поседује. 77 00:04:17,471 --> 00:04:18,970 Укључујући и тело. 78 00:04:18,971 --> 00:04:20,531 Зашто чува сва тела? 79 00:04:20,550 --> 00:04:23,076 То је питање на које нема доброг одговора. 80 00:04:23,077 --> 00:04:25,059 Па, мрзим што сам носилац лоших вести, 81 00:04:25,060 --> 00:04:27,179 али сам прегледао уговор, и солидан је. 82 00:04:27,180 --> 00:04:28,849 Све што он ради је потпуно легално. 83 00:04:28,850 --> 00:04:29,956 Наравно да јесте. 84 00:04:29,980 --> 00:04:33,876 Јер ми нисмо толико а земља јер је то џиновска Понзи шема. 85 00:04:33,877 --> 00:04:36,939 Сада људи имају право да одлучују шта да раде са својим телом након што умру. 86 00:04:36,940 --> 00:04:39,360 Шта ако кажем да желим бити таксидермисан као... 87 00:04:39,361 --> 00:04:41,699 То, и инсталиран баш тамо? 88 00:04:41,700 --> 00:04:44,699 Поштовао бих твој избор. Вероватно се никада више неће вратити овде. 89 00:04:44,700 --> 00:04:45,976 Фии. 90 00:04:45,977 --> 00:04:47,709 Можете радити шта год желите желим са мојом врећом меса. 91 00:04:47,710 --> 00:04:50,749 Хардисону и мени неће требати наш више када добијемо наша роботска тела, 92 00:04:50,750 --> 00:04:51,806 хвала вам пуно. 93 00:04:51,830 --> 00:04:53,670 Врећа за месо? 94 00:04:55,460 --> 00:04:56,606 Елиот? 95 00:04:56,630 --> 00:05:00,446 Жели да буде растрган и поједен од чопора вукова, 96 00:05:00,447 --> 00:05:03,719 тако да може бити део чопора заувек, за сваку генерацију која долази. 97 00:05:03,720 --> 00:05:05,350 Како то знаш? 98 00:05:06,470 --> 00:05:07,730 Никад то нисам рекао наглас. 99 00:05:08,211 --> 00:05:11,439 Управо сам хтео да идем са кремираним, 100 00:05:11,440 --> 00:05:13,359 али вук ствар звучи... То звучи цоол. 101 00:05:13,360 --> 00:05:14,950 Шта је са тобом, Сопхие? 102 00:05:15,520 --> 00:05:17,440 Само желим да будем сахрањен поред Натеа. 103 00:05:17,441 --> 00:05:20,279 Нисам очекивао овај посао да толико утиче на мене... 104 00:05:20,280 --> 00:05:23,870 Јер, Паркер, да, наша тела су само посуде. 105 00:05:24,580 --> 00:05:26,926 Али то су посуде које волимо. 106 00:05:26,950 --> 00:05:29,660 Са којима живимо. 107 00:05:30,410 --> 00:05:33,960 Ако... ако би неко украсти Натеово тело, ја... 108 00:05:38,840 --> 00:05:40,856 Полажемо наше најмилије на починак, 109 00:05:40,880 --> 00:05:45,010 на било који начин осећа у реду, и то нам даје одмор. 110 00:05:45,680 --> 00:05:49,140 Жао ми је, ја... не извини се. У праву си. 111 00:05:50,520 --> 00:05:51,770 Дајмо овом момку пакао. 112 00:05:53,650 --> 00:05:55,900 Требало би да га запевамо. 113 00:05:55,901 --> 00:05:58,439 Не радимо Божићна песма ствар. 114 00:05:58,440 --> 00:05:59,899 Знаш колико тешка времена је покушао то. 115 00:05:59,900 --> 00:06:01,199 Превише је покретних делова. 116 00:06:01,200 --> 00:06:03,636 У реду. Тако тешко није могао. 117 00:06:03,660 --> 00:06:08,370 Не. Прерано је да се износи недостатке. Морамо даље истражити овог типа. 118 00:06:09,580 --> 00:06:11,000 Да. 119 00:06:11,361 --> 00:06:14,380 Ушао сам у сигурносне камере. 120 00:06:14,381 --> 00:06:16,589 Има их још пет предузећа осим Питера Луне. 121 00:06:16,590 --> 00:06:19,000 Не могу да верујем у такво зграда нормалног изгледа 122 00:06:19,011 --> 00:06:21,606 има војску мртвих испод нуле. 123 00:06:21,630 --> 00:06:25,776 Да. Па, већина војних крионика истраживачки објекти су сви исти. 124 00:06:25,800 --> 00:06:27,696 Нормалне зграде су на спрату. 125 00:06:27,720 --> 00:06:29,536 Лабораторије, у подруму су. 126 00:06:29,537 --> 00:06:32,389 За случај да нешто крене погрешно, могу га закључати. 127 00:06:32,390 --> 00:06:34,729 Чекај, ти мени кажеш борили сте се против зомбија? 128 00:06:34,730 --> 00:06:36,230 Да. 129 00:06:36,940 --> 00:06:40,190 У реду. Бреанна праћена цвеће иде у канцеларију Питера Луне. 130 00:06:41,820 --> 00:06:43,876 То је наша карта. 131 00:06:43,900 --> 00:06:45,966 Нисмо увежбали шамар. 132 00:06:45,967 --> 00:06:48,329 Мислиш да је смешно? Понижаваш ме тако? 133 00:06:48,330 --> 00:06:50,289 Бабе. Бабе. Ја-ја-нисам чак и приметити, ок? 134 00:06:50,290 --> 00:06:51,909 Ја-не знам шта ја радим. ја сам идиот. 135 00:06:51,910 --> 00:06:53,869 Наравно да ниси. Јер мислите само на себе. 136 00:06:53,870 --> 00:06:55,266 Тачно на време, цвеће моје. 137 00:06:55,290 --> 00:06:57,356 - Хвала. Не, не. Требају ми ове. - Треба ми лична карта. 138 00:06:57,380 --> 00:06:58,710 Требају ми ове. 139 00:06:58,711 --> 00:07:01,709 Оставио сам га у комбију. Слушај ме, ок? 140 00:07:01,710 --> 00:07:04,719 Поставио сам слику своје жене јуче и ставио на интернет 141 00:07:04,720 --> 00:07:07,009 и рекла је да јој је коса разбарушена горе. ОК? Мени је изгледало добро. 142 00:07:07,010 --> 00:07:09,389 Рекла је нешто о летећи. Не знам шта су то. 143 00:07:09,390 --> 00:07:12,980 Ти си једина ствар која стоји унутра начин на који се помирим са својом женом 144 00:07:12,981 --> 00:07:15,139 а ја спавам даље кауч недељу дана. 145 00:07:15,140 --> 00:07:16,930 Зато имајте срце. 146 00:07:18,860 --> 00:07:20,530 Хвала. Хвала. 147 00:07:23,440 --> 00:07:25,466 госпођо. госпођо. 148 00:07:25,490 --> 00:07:26,910 Морате се пријавити. 149 00:07:27,071 --> 00:07:29,120 госпођо. 150 00:07:29,121 --> 00:07:31,006 Вау. 151 00:07:31,030 --> 00:07:32,780 То је прелепа столица. 152 00:07:33,290 --> 00:07:35,580 Титанијум? Вероватно лака као перо. 153 00:07:36,250 --> 00:07:38,936 И добили сте врхунска јединица за помоћну снагу. 154 00:07:38,937 --> 00:07:41,249 - Знаш инвалидска колица? - Па ја сам ветеран. 155 00:07:41,250 --> 00:07:42,839 Тако да имам пуно пријатеља у столицама, 156 00:07:42,840 --> 00:07:46,526 али њихове столице нису као лепа као твоја, то ћу ти рећи. 157 00:07:46,550 --> 00:07:50,656 Па опет, пријатељи моји нису тако лепи као ти. 158 00:07:50,657 --> 00:07:53,139 Па, то је страшно лепо од тебе да кажеш. 159 00:07:53,140 --> 00:07:54,769 Само зато што неко каже нешто слатко, 160 00:07:54,770 --> 00:07:57,190 не значи да није истина, Иви. 161 00:07:57,850 --> 00:07:59,350 Како сте са електроником? 162 00:07:59,770 --> 00:08:00,876 ја сам добро. 163 00:08:00,877 --> 00:08:02,479 Можда након што добијем ове отпало цвеће, 164 00:08:02,480 --> 00:08:04,029 можеш ли ми помоћи са мојим телефоном? 165 00:08:04,030 --> 00:08:05,530 Шта није у реду са твојим телефоном? 166 00:08:06,610 --> 00:08:08,230 Па, твој број није унутра. 167 00:08:12,700 --> 00:08:14,886 - Па, здраво. - Здраво. 168 00:08:14,910 --> 00:08:17,306 Здраво. За Боби. 169 00:08:17,330 --> 00:08:18,646 То сам ја. 170 00:08:18,670 --> 00:08:20,436 Па, цвеће за Боби. 171 00:08:20,460 --> 00:08:22,726 Наручио сам их, али нисам прималац. 172 00:08:22,750 --> 00:08:24,210 Боби, улази овамо! 173 00:08:25,340 --> 00:08:26,780 Извините ме, молим вас? 174 00:08:30,970 --> 00:08:32,970 Неко ти је донео цвеће? 175 00:08:33,560 --> 00:08:34,610 Имам их за тебе. 176 00:08:35,140 --> 00:08:36,520 Па, Даниелле. 177 00:08:37,020 --> 00:08:38,860 Није ли данас годишњица? 178 00:08:39,770 --> 00:08:42,126 Тачно. Да. Цоол. 179 00:08:42,150 --> 00:08:46,296 Ко је Даниелле? 180 00:08:46,297 --> 00:08:47,779 Када је мој следећи третман у леденом купатилу? 181 00:08:47,780 --> 00:08:49,370 Пуцај. 182 00:08:50,030 --> 00:08:51,370 Заборавила сам да закажем. 183 00:08:57,160 --> 00:09:02,120 Претпостављам да ово значи и вас заборавио сам да допуним рецепт за хгх? 184 00:09:04,540 --> 00:09:06,606 Тако ми је жао. Ја ћу то поправити. 185 00:09:06,630 --> 00:09:09,670 Плаши се старења/умирања. 186 00:09:10,760 --> 00:09:13,116 Могу ли то надокнадити ти са ручком? 187 00:09:13,140 --> 00:09:14,497 Негде лепо, моја посластица? 188 00:09:14,521 --> 00:09:16,550 Не могу. Имам заказано. 189 00:09:16,601 --> 00:09:20,395 Нисам видео ништа на твом распореду. 190 00:09:20,396 --> 00:09:22,520 Не, то није посао, то је лично. 191 00:09:23,610 --> 00:09:24,660 ко је он? 192 00:09:25,440 --> 00:09:27,280 Или ко је она? 193 00:09:29,700 --> 00:09:30,750 У реду. 194 00:09:32,280 --> 00:09:33,530 Бобби. 195 00:09:45,210 --> 00:09:46,260 Хвала. 196 00:09:47,090 --> 00:09:50,106 Госпођица неузвраћена-заљубила се у мог шефа можда је само наш пут. 197 00:09:50,130 --> 00:09:54,510 Хеј, Паркеру, види има ли приступа преко суседне канцеларије. 198 00:09:57,850 --> 00:09:59,536 Здраво, Гарретт. 199 00:09:59,560 --> 00:10:01,076 Овде сам због интервјуа. 200 00:10:01,100 --> 00:10:03,100 Интервју? Са ким? 201 00:10:03,770 --> 00:10:05,626 Д'идиот. Заборавио сам име. 202 00:10:05,650 --> 00:10:08,110 - Лидија? - Да. Лидија. 203 00:10:09,360 --> 00:10:10,570 Јутро, Гејл. 204 00:10:12,570 --> 00:10:13,860 Шта има? 205 00:10:17,761 --> 00:10:21,959 Псст. Да ли желите чујеш нешто сабласно? 206 00:10:21,960 --> 00:10:23,050 Увек. 207 00:10:23,051 --> 00:10:26,629 Остају замрзнути тела у подруму. 208 00:10:26,630 --> 00:10:28,260 - Шта? - Да. 209 00:10:28,750 --> 00:10:31,210 Као нека врста крионике. 210 00:10:31,800 --> 00:10:34,050 Изгубио сам се и завршио тамо доле. 211 00:10:34,550 --> 00:10:35,656 Супер језиво. 212 00:10:35,680 --> 00:10:38,560 Као, Франкенштајнова лабораторија или тако нешто. 213 00:10:40,520 --> 00:10:42,956 Морам у тоалет. 214 00:10:42,980 --> 00:10:47,336 Дакле, ако Лидија изађе раније Вратићу се, хоћеш ли јој само рећи? 215 00:10:47,360 --> 00:10:48,780 Наравно. 216 00:10:53,191 --> 00:10:57,909 Хајде, човече. Не трзај ја около. Требају ми ти делови. 217 00:10:57,910 --> 00:11:00,369 Имаћеш их, Томе. И Рекао сам ти, имам три клијента 218 00:11:00,370 --> 00:11:01,789 који ће платити за две недеље. 219 00:11:01,790 --> 00:11:04,440 - А шта ако не учине? - Побринућу се да то ураде. 220 00:11:04,441 --> 00:11:05,669 Добро. 221 00:11:05,670 --> 00:11:09,255 Јер имам пензионисаног директора који то жели поново се бави тенисом и треба му тетиве. 222 00:11:09,256 --> 00:11:13,166 Ако ми не верујеш, Томе, у два недеље ћеш пливати у тетивама. 223 00:11:17,800 --> 00:11:20,390 Пливаћеш у тетивама. 224 00:11:21,770 --> 00:11:23,900 Знаш да је тако неправедно, Томе. 225 00:11:25,980 --> 00:11:31,046 Смрт је тако тужна и сочан, расипнички догађај. 226 00:11:31,047 --> 00:11:33,779 Сада сам сам монетизовао цео процес, 227 00:11:33,780 --> 00:11:37,580 од тренутка када мој клијент умре, кроз седам година хладњаче, 228 00:11:38,200 --> 00:11:39,880 док не продам њихова тела за делове. 229 00:11:40,370 --> 00:11:44,266 И уместо да номинује ја за јебену нобелову награду, 230 00:11:44,290 --> 00:11:46,852 желиш да знаш шта је мој породице клијената раде, Том? 231 00:11:46,876 --> 00:11:51,606 Па кукају и жале се ја крадем тела која су по закону моја. 232 00:11:51,630 --> 00:11:55,856 Мислим, будућност, Том, је слободно тржиште. 233 00:11:55,857 --> 00:11:58,389 Ваљда знамо зашто он одбија да врати тела. 234 00:11:58,390 --> 00:11:59,980 Он води радњу за сецкање. 235 00:12:01,180 --> 00:12:02,770 Не на мој проклети сат. 236 00:12:06,440 --> 00:12:09,956 Желим да зауставим овог типа у његовом стазе, па смо га снажно и брзо ударили. 237 00:12:09,980 --> 00:12:12,860 Ја ћу се представити као клијент и извући га из његове канцеларије. 238 00:12:12,861 --> 00:12:15,609 Паркеру, идеш да уђе и претресе га. 239 00:12:15,610 --> 00:12:17,796 Бреанна, ти си на дигиталној имовини. 240 00:12:17,820 --> 00:12:20,610 Крипто, банковни рачуни, лажне компаније. 241 00:12:21,120 --> 00:12:24,682 Овај кретен носи патек Пхилиппе сат и дизајнерска одећа. 242 00:12:24,706 --> 00:12:27,330 Он има новац, а ми ћемо га наћи. 243 00:12:29,710 --> 00:12:31,500 Добродошли. Уђи. 244 00:12:32,420 --> 00:12:33,670 Здраво. 245 00:12:35,340 --> 00:12:38,970 Тражим, Петер Луна? 246 00:12:39,720 --> 00:12:42,610 Питер је тренутно на састанку. Али могу ти помоћи. Ја сам Боби. 247 00:12:45,390 --> 00:12:47,640 Не желим да вас питам, али јесте ли добро? 248 00:12:48,980 --> 00:12:53,496 жао ми је. Ја, чак и не знам знаш... Шта ја радим овде. 249 00:12:53,520 --> 00:12:56,506 Не знам ништа о крионици. 250 00:12:56,530 --> 00:13:00,716 Ја... управо сам примио веома лоше вести. 251 00:13:00,740 --> 00:13:02,200 Душо. 252 00:13:02,201 --> 00:13:03,739 Тако ми је жао. 253 00:13:03,740 --> 00:13:06,726 Могу ли вам донети нешто? 254 00:13:06,750 --> 00:13:08,880 кафу? Вода? 255 00:13:10,710 --> 00:13:12,820 Узећу еликсир живота ако га имаш. 256 00:13:13,380 --> 00:13:15,050 Да га имамо, дао бих ти га. 257 00:13:15,051 --> 00:13:17,129 Али могу вам понудити следећу најбољу ствар. 258 00:13:17,130 --> 00:13:19,696 Три прста добра виски, у реду је. 259 00:13:19,720 --> 00:13:22,010 Говорио сам о времену. 260 00:13:22,510 --> 00:13:24,180 То је оно о чему се крионика бави. 261 00:13:24,720 --> 00:13:27,890 Није научна фантастика или измишљотина, или еликсир живота. 262 00:13:28,560 --> 00:13:32,610 То је процес којим ми вратите контролу над сатом. 263 00:13:33,150 --> 00:13:34,230 Ми? 264 00:13:35,360 --> 00:13:37,836 Крионика није само мој посао, то је моја страст. 265 00:13:37,837 --> 00:13:38,989 Да ли сте и ви клијент? 266 00:13:38,990 --> 00:13:40,080 Ја сам више од тога. 267 00:13:40,570 --> 00:13:42,466 Био сам први инвеститор компаније. 268 00:13:42,490 --> 00:13:44,320 Како си ушао у то? 269 00:13:46,540 --> 00:13:50,846 Пре много година, мој газда Петер... Он је геније. 270 00:13:50,870 --> 00:13:53,830 Па, био је ожењен ова жена по имену Данијела. 271 00:13:54,500 --> 00:13:57,226 Она је била медицинска сестра која био изложен хепатитису ц 272 00:13:57,227 --> 00:13:58,759 док је лечила болесника. 273 00:13:58,760 --> 00:14:00,510 Умрла је пре десет година. 274 00:14:01,010 --> 00:14:03,240 Пре три месеца најављен је лек. 275 00:14:04,390 --> 00:14:07,230 - Да је бар имала мало више времена. - Да. 276 00:14:07,720 --> 00:14:08,866 Да. 277 00:14:08,890 --> 00:14:11,350 Могла је да живи дуг, здрав живот. 278 00:14:11,351 --> 00:14:14,320 Када сам упознао Петра и испричао ми је ту причу 279 00:14:14,321 --> 00:14:18,416 Знао сам за крионику била је моја мисија у животу. 280 00:14:18,417 --> 00:14:20,689 Толико непотребног патња се могла избећи 281 00:14:20,690 --> 00:14:22,780 кад бисмо само могли да дамо људима више времена. 282 00:14:25,070 --> 00:14:27,540 Петер још увек није добио због губитка Данијеле. 283 00:14:27,541 --> 00:14:31,159 Али, захваљујући крионици, он је имам сво време на свету да то уради. 284 00:14:31,160 --> 00:14:33,120 А ја ћу чекати када то уради... 285 00:14:35,540 --> 00:14:36,976 У пословном смислу. 286 00:14:37,000 --> 00:14:40,210 И то време можете имати. 287 00:14:42,220 --> 00:14:43,890 Позови ме сутра. 288 00:14:46,470 --> 00:14:47,986 Зашто, здраво. 289 00:14:48,010 --> 00:14:51,640 Видим да си упознао моју девојку петак. Зар није сјајна? 290 00:14:52,480 --> 00:14:55,320 Зашто не уђеш у мој канцеларију, па можемо разговарати о Турској. 291 00:15:05,200 --> 00:15:10,056 Сада, ако сте провели било које време у сви истражују крионички простор, 292 00:15:10,080 --> 00:15:14,516 видећете да су наше цене високе приступачнији од наших конкурената. 293 00:15:14,540 --> 00:15:16,146 Како то успевате? 294 00:15:16,170 --> 00:15:18,646 Нећу лагати, то је борба. 295 00:15:18,670 --> 00:15:20,776 Остао сам без оброка више пута, 296 00:15:20,800 --> 00:15:26,310 али верујем да је мој позивајући се на демократизацију крионике. 297 00:15:27,970 --> 00:15:29,140 Дар времена. 298 00:15:30,310 --> 00:15:32,576 Па, требало би да буде само то. Поклон. 299 00:15:32,600 --> 00:15:35,190 Не нешто продато ономе ко понуди највећу понуду. 300 00:15:35,690 --> 00:15:40,586 Будућност у којој су само богате елите имају приступ технологији која продужава живот, 301 00:15:40,610 --> 00:15:42,240 то уопште није будућност. 302 00:15:42,241 --> 00:15:44,859 Крионика би требало да буде за и обични људи. 303 00:15:44,860 --> 00:15:48,506 Маме и тате који одржавајте нашу велику земљу. 304 00:15:48,530 --> 00:15:50,620 Људи попут тебе. И ја. 305 00:15:53,240 --> 00:15:54,410 Па чак и Боби. 306 00:15:57,330 --> 00:16:00,100 Е сад, шта да радим да ти склопим уговор данас? 307 00:16:01,380 --> 00:16:04,646 Жао ми је, ја... не знам мислим да могу ово данас. 308 00:16:04,647 --> 00:16:06,009 Хеј, хеј, хеј, шта није у реду? 309 00:16:06,010 --> 00:16:08,986 Види, све то звучи дивно у теорији, 310 00:16:09,010 --> 00:16:12,080 али... Мислим да треба да се вратим другог дана, погледајте около. 311 00:16:12,510 --> 00:16:15,940 Само стално замишљам себе посуда за лед у задњем делу замрзивача. 312 00:16:17,640 --> 00:16:19,666 Не, потпуно разумем. 313 00:16:19,667 --> 00:16:21,649 Није тако. То је веома најсавременије. 314 00:16:21,650 --> 00:16:22,956 У ствари, 315 00:16:22,980 --> 00:16:25,930 зашто те не одведем доле, да ти дам обилазак одмах? 316 00:16:29,410 --> 00:16:31,830 Одвешћу је на турнеју. 317 00:16:35,830 --> 00:16:37,460 дао ми је... 318 00:16:38,580 --> 00:16:40,290 Хеј! Шта дођавола радиш? 319 00:16:41,290 --> 00:16:43,330 Не враћај се или ћу звати полицију! 320 00:16:43,960 --> 00:16:45,986 Колико је сигуран овај објекат? 321 00:16:46,010 --> 00:16:49,486 Знаш, уверавам те, тх-то се никада раније није догодило. 322 00:16:49,510 --> 00:16:51,776 Боби је крива. 323 00:16:51,800 --> 00:16:53,300 разговараћу са њом. 324 00:16:53,970 --> 00:16:55,350 Хајде. 325 00:17:04,400 --> 00:17:06,630 Има ли мртвог тело у сваком од ових? 326 00:17:06,650 --> 00:17:07,780 Не, госпођо. 327 00:17:08,740 --> 00:17:13,756 Само привремено остакљена клијенти који чекају реанимацију. 328 00:17:13,780 --> 00:17:16,530 Они могу бити легално мртви... Али не нама. 329 00:17:17,160 --> 00:17:19,346 госпођице Цханг. Изгледати блиставо као и увек. 330 00:17:19,370 --> 00:17:21,250 Г. Андерсон. Оох! 331 00:17:21,830 --> 00:17:23,370 Довољно хладно за тебе? 332 00:17:24,500 --> 00:17:27,250 Па... зашто ти треба операциона сала? 333 00:17:27,251 --> 00:17:29,839 Нису ли клијенти већ мртви када стигну? 334 00:17:29,840 --> 00:17:32,090 То је за кога ћемо их оживети, наравно. 335 00:17:33,970 --> 00:17:35,026 У реду. 336 00:17:35,050 --> 00:17:37,746 Једини новац који могу наћи са именом Петера Луне 337 00:17:37,770 --> 00:17:41,536 је штедни рачун са мизерних 2.000 долара у себи. 338 00:17:41,560 --> 00:17:45,126 То није новац за одело по мери. Где овај тип држи свој новац? 339 00:17:45,150 --> 00:17:46,230 Не овде. 340 00:17:46,860 --> 00:17:48,360 А не готовина. 341 00:17:51,101 --> 00:17:57,289 Дакле, имамо посла са типом који је намерно обмањивање клијената и 342 00:17:57,290 --> 00:18:00,170 - Мораћу да те зауставим. - Опет ћеш нам рећи да је то легално. 343 00:18:00,171 --> 00:18:01,766 - Бојим се. - 'Мерица. 344 00:18:01,767 --> 00:18:03,249 Петер никога не обмањује 345 00:18:03,250 --> 00:18:05,169 јер он није лажан представља оно што ради. 346 00:18:05,170 --> 00:18:07,129 Он то само дубоко закопава у тај легализам 347 00:18:07,130 --> 00:18:09,509 тако да сви очајни клијенте на које циља 348 00:18:09,510 --> 00:18:13,179 не приметите повећање плаћања или то они губе тела ако постоји неизвршење. 349 00:18:13,180 --> 00:18:15,826 Скида се са тела делови попут старих класичних аутомобила. 350 00:18:15,850 --> 00:18:19,412 Тачно. Сада, не можете продати крв или органи за трансплантацију, 351 00:18:19,436 --> 00:18:23,980 али ако је леш легално добијен, можете га продати за, како кажете, делове. 352 00:18:24,480 --> 00:18:25,786 Ко су купци? 353 00:18:25,810 --> 00:18:29,416 Па, истраживачки институти, медицинске школе, 354 00:18:29,440 --> 00:18:31,400 Директори са тенисом... 355 00:18:31,401 --> 00:18:33,909 Лакат... то је много људи, погледајте. 356 00:18:33,910 --> 00:18:36,346 Дакле, колена коштају око 650 долара по комаду. 357 00:18:36,370 --> 00:18:40,056 Рука, подлактица, раме комбинација, то ће вам коштати 900 долара. 358 00:18:40,080 --> 00:18:42,186 Отприлике исто кошта и кичмени стуб. 359 00:18:42,210 --> 00:18:44,980 Срце ће вам вратити 500 долара. Иста ствар као бубрег. 360 00:18:45,380 --> 00:18:48,237 Рожњаче, то је заправо у веома великој потражњи. 361 00:18:48,261 --> 00:18:50,920 Пар њих кошта 6.000 долара. 362 00:18:51,420 --> 00:18:53,970 Мозак за 600, додајте нулу и можете добити целу... 363 00:18:54,720 --> 00:18:57,390 Нетакнута... глава. 364 00:18:57,890 --> 00:18:59,997 Има 4.000 тетива у људском телу. 365 00:19:00,021 --> 00:19:02,930 А они могу коштати до 1.000 долара по комаду. 366 00:19:04,390 --> 00:19:06,706 Дакле, да. Постоји тржиште. 367 00:19:06,730 --> 00:19:07,820 па... 368 00:19:09,230 --> 00:19:12,126 Срећом по Жизел и њену породицу 369 00:19:12,127 --> 00:19:14,989 легално-а-морално-изопачено је управо у нашој кормиларници. 370 00:19:14,990 --> 00:19:17,296 Хеј, Паркер. Покажи им шта си нашао. 371 00:19:17,320 --> 00:19:20,846 Признаница. За а трансакција валута-злато. 372 00:19:20,870 --> 00:19:22,596 Злато? Шта је ово, дивљи запад? 373 00:19:22,620 --> 00:19:25,990 Сви ти момци чувају злато. То је део целе либертаријанске ствари. 374 00:19:25,991 --> 00:19:27,959 Ако цивилизација пропадне, имате физичку имовину. 375 00:19:27,960 --> 00:19:29,879 Али физичка средства заузимају простор, 376 00:19:29,880 --> 00:19:32,276 па где се крије ову велику кутију злата? 377 00:19:32,300 --> 00:19:36,390 Па, то је добро питање јер Дубоко сам заронио да пронађем Петеову имовину. 378 00:19:36,391 --> 00:19:38,929 И док не чува а цела гомила готовине при руци, 379 00:19:38,930 --> 00:19:42,196 он има титулу до седам имања у радијусу од 50 миља, 380 00:19:42,220 --> 00:19:45,786 од којих један има 18 ари равне мочваре. 381 00:19:45,787 --> 00:19:48,189 У реду, потрајаће године да тражимо све то. 382 00:19:48,190 --> 00:19:54,416 Мала госпођица Бобби је носила Лауру Асхлеи хаљина из 1992. и Тимек. 383 00:19:54,417 --> 00:19:56,529 А чинило се да није знам ко је био Том. 384 00:19:56,530 --> 00:20:01,556 Па претпостављам да је у мраку о Петеовој болесној ситној гужви. 385 00:20:01,580 --> 00:20:04,306 - А кад бисмо је могли окренути... - не тако брзо. 386 00:20:04,330 --> 00:20:05,410 Бреанна. 387 00:20:05,411 --> 00:20:09,209 У реду. Сетите се тог цвећа коју је Боби купила за Петера? 388 00:20:09,210 --> 00:20:12,436 Па, заправо су били за гроб Петрове мртве жене. 389 00:20:12,460 --> 00:20:14,736 Да. Бобби је лоше за Петера. 390 00:20:14,737 --> 00:20:17,679 Па, ако покушамо да је окренемо, она је само ћу се више окренути на његову страну. 391 00:20:17,680 --> 00:20:19,066 У реду. 392 00:20:19,090 --> 00:20:21,680 Под је отворен за терене. 393 00:20:21,681 --> 00:20:23,509 - Летећи Холанђанин. - Превише неуредан. 394 00:20:23,510 --> 00:20:24,519 Алеја алигатора? 395 00:20:24,520 --> 00:20:27,145 Где ћемо наћи тим волова два дана пре Божића? 396 00:20:27,146 --> 00:20:29,019 - Сестре жене? - Не у овој економији. 397 00:20:29,020 --> 00:20:30,099 Могли бисмо побећи човека који гори. 398 00:20:30,100 --> 00:20:32,990 Знате, користите ломаче на насипу за Бадње вече. 399 00:20:37,490 --> 00:20:39,046 Не можемо да га певамо. 400 00:20:39,047 --> 00:20:41,159 Која Божићна песма покушавамо ли поново? 401 00:20:41,160 --> 00:20:42,290 Оох! Оох! како би било... 402 00:20:49,540 --> 00:20:51,436 Божићна песма. 403 00:20:51,437 --> 00:20:53,839 Као прича о Дикенсу? Ви знам онај, са три духа. 404 00:20:53,840 --> 00:20:55,879 Они упознају Ебенезера Сцроогеа за Бадње вече и они... 405 00:20:55,880 --> 00:20:58,396 Они... показују му грешка његових путева и они, 406 00:20:58,397 --> 00:21:01,139 убеди га да прихвати великодушност божићног духа током целе године. 407 00:21:01,140 --> 00:21:02,389 Како то не знаш? да ли сте... 408 00:21:02,390 --> 00:21:03,889 - Озбиљно? - I didn't have parents. 409 00:21:03,890 --> 00:21:05,809 Нисам ни ја, али има, као, тона књига. 410 00:21:05,810 --> 00:21:08,349 - Нисам баш неки читалац. - И, као, 11 филмских адаптација. 411 00:21:08,350 --> 00:21:10,269 - Не звони. - Знате "добри краљ Вацлав", 412 00:21:10,270 --> 00:21:12,690 али не знате божићну песму? 413 00:21:12,691 --> 00:21:16,529 Морам запамтити, Паркер је био у суштини дивља када смо је срели. 414 00:21:16,530 --> 00:21:18,989 Не можемо да га певамо јер ми не радимо духове, у реду. 415 00:21:18,990 --> 00:21:21,370 - Никада неће веровати у духа. - Не, али не схваташ. 416 00:21:21,371 --> 00:21:22,440 Не схваташ. 417 00:21:22,990 --> 00:21:26,910 У мом плану, Питер је дух. 418 00:21:27,410 --> 00:21:28,976 Мрзим што те обесхрабрујем, 419 00:21:28,977 --> 00:21:32,079 али ово је тип који користи мртве деде банкротираним самохраним мајкама. 420 00:21:32,080 --> 00:21:34,629 Нисам сигуран да ћемо се променити његово срце. Нисам сигуран да има срце. 421 00:21:34,630 --> 00:21:36,250 Па, не треба да га мењамо. 422 00:21:36,750 --> 00:21:38,816 Све што треба да урадимо је довољно га уплашити, 423 00:21:38,840 --> 00:21:41,910 учини да нас одведе до злата скривен негде на свом имању. 424 00:21:42,890 --> 00:21:44,680 У реду, маестро. 425 00:21:46,140 --> 00:21:47,190 Само напред и реци. 426 00:21:48,640 --> 00:21:51,230 Хајде да украдемо духове Божића. 427 00:22:15,241 --> 00:22:17,299 Боби, душо. 428 00:22:17,300 --> 00:22:19,669 Ништа ме не би усрећило него да проведем Бадње вече са тобом... 429 00:22:19,670 --> 00:22:21,219 - Срећно Бадње вече. - Али ја сам преплављен. 430 00:22:21,220 --> 00:22:23,782 Овим темпом заглавићу у канцеларији целу ноћ. 431 00:22:23,783 --> 00:22:26,099 Провешћемо нову годину Еве заједно, ок? Морам ићи. 432 00:22:26,100 --> 00:22:27,310 Пази, кретену! 433 00:22:57,090 --> 00:22:58,140 Он је мртав. 434 00:23:03,550 --> 00:23:07,576 У реду. Места, мој мали хор. Представа ускоро почиње. 435 00:23:07,600 --> 00:23:09,140 Време је да загрејемо те гласове. 436 00:23:09,640 --> 00:23:10,826 Понављај за мном. 437 00:23:10,827 --> 00:23:13,729 Знате да вам треба јединствено Нев Иорк. Црвени желе, релоу желе. 438 00:23:13,730 --> 00:23:16,149 Шта кажете на само ажурирање шта се дешава у згради? 439 00:23:16,150 --> 00:23:19,752 Извини, да. Тако да смо јасни, осим оног бадњака 440 00:23:19,776 --> 00:23:22,126 код осигуравајућег друштва изнад Лунине канцеларије. 441 00:23:23,570 --> 00:23:25,990 Хеј, ту је Паркеров мали готски пријатељ. 442 00:23:43,010 --> 00:23:45,390 Огромне грешке у поновном састављању лобање. 443 00:23:47,140 --> 00:23:50,826 Ентитет је вероватно неприкладан за рад знања. 444 00:23:50,850 --> 00:23:53,640 Где-где сам ја? 445 00:23:54,180 --> 00:23:57,390 Ко... ко-ко си ти? 446 00:24:05,440 --> 00:24:08,086 Деда Мраз! Деда Мраз! Деда Мраз! 447 00:24:08,110 --> 00:24:10,780 Проклетство, Свети Ник, успори. 448 00:24:12,120 --> 00:24:15,636 Ок, Сопхие, дај знак дух божићне прошлости. 449 00:24:15,660 --> 00:24:16,870 Хеј. 450 00:24:18,750 --> 00:24:20,170 Још сам жив! 451 00:24:23,420 --> 00:24:25,090 Не можеш ме замрзнути. 452 00:24:29,680 --> 00:24:33,020 Ниси остакљен. Ви сте оживљени. 453 00:24:33,720 --> 00:24:35,576 Зашто је све тако мутно? 454 00:24:35,577 --> 00:24:37,439 То су само твоје мрежњаче враћам се на мрежу. 455 00:24:37,440 --> 00:24:39,166 Може потрајати до 48 сати. 456 00:24:39,190 --> 00:24:40,320 Моје мрежњаче? 457 00:24:41,650 --> 00:24:45,916 Хеј, ти си та дама који је дошао пре неки дан. 458 00:24:45,940 --> 00:24:47,610 пре неки дан? 459 00:24:49,610 --> 00:24:51,216 То је било пре 30 година. 460 00:24:51,240 --> 00:24:56,450 Па, трагично... Умро си у саобраћајна несрећа тог Бадњег дана. 461 00:24:57,201 --> 00:24:59,289 Али нисам мртав. 462 00:24:59,290 --> 00:25:01,306 Не, али јеси. 463 00:25:01,330 --> 00:25:02,896 И ја сам, заправо. 464 00:25:02,920 --> 00:25:06,526 Али смрт се може преокренути и 465 00:25:06,550 --> 00:25:09,600 пробудили су ме шест месеци пре када су излечили рак. 466 00:25:10,550 --> 00:25:13,116 Сада радим као специјалиста за реанимацију, 467 00:25:13,140 --> 00:25:17,246 што је само фенси начин да се то каже Помажем другима у процесу поновног уласка, 468 00:25:17,270 --> 00:25:18,360 као што си ти. 469 00:25:19,310 --> 00:25:21,850 Госпођо, ви сте надувани. 470 00:25:26,570 --> 00:25:29,176 Ooh, Mr. Luna. 471 00:25:29,200 --> 00:25:31,386 Морате покушати да се смирите. 472 00:25:31,410 --> 00:25:36,687 Вршите велики притисак срце које није куцало три деценије. 473 00:25:36,711 --> 00:25:42,936 Било је много напретка, али крионика ради само једном. 474 00:25:42,960 --> 00:25:45,800 Ако поново умреш, то је заувек. 475 00:25:46,380 --> 00:25:48,106 Докажи то. Докажи да сам умро. 476 00:25:48,130 --> 00:25:49,776 Али ја сам забринут за твоје срце. 477 00:25:49,800 --> 00:25:51,050 Докажи! 478 00:25:51,840 --> 00:25:54,760 драга. Па, ово ће бити тешко видети. 479 00:25:56,180 --> 00:25:58,536 Ужасан судар снимљен камером. 480 00:25:58,560 --> 00:26:02,190 Црни додге пуњач... Било је страшно. 481 00:26:02,191 --> 00:26:04,359 Али барем ниси патио. 482 00:26:04,360 --> 00:26:06,666 Како то да нисам сав у збрци? 483 00:26:06,690 --> 00:26:08,666 Била је то затворена рана на глави. 484 00:26:08,690 --> 00:26:12,006 Остале сте углавном неповређене. 485 00:26:12,030 --> 00:26:15,296 Речено ми је да је изгледало сос од јабуке унутра. 486 00:26:15,320 --> 00:26:19,096 Није ли наука чудо? 487 00:26:19,120 --> 00:26:22,080 У сваком случају, ево ти читуље. 488 00:26:26,451 --> 00:26:28,339 Сајам. 489 00:26:28,340 --> 00:26:32,260 Бојим се да би овај следећи могао бити а-мало узнемирујући. 490 00:26:37,050 --> 00:26:39,390 Изгледа да нико појавио се на твојој сахрани. 491 00:26:39,970 --> 00:26:41,076 Чак ни Боби. 492 00:26:41,100 --> 00:26:42,310 Бобби? 493 00:26:42,940 --> 00:26:47,030 Тај трагач за златом/стаге-в? Да, сав сам сломљен због тога. 494 00:26:49,150 --> 00:26:52,700 Извини, Боже. Овај димњак је угашен. 495 00:26:53,900 --> 00:26:57,756 Хеј, Елиоте, добио сам гипс синтерклаас покушава да сиђе доле. 496 00:26:57,757 --> 00:27:00,579 Управо сам искључио лифт, али је кренуо ка степеништу. 497 00:27:00,580 --> 00:27:02,869 Не може се рећи где је стара П�ре но�л ће отићи одатле. 498 00:27:02,870 --> 00:27:05,459 Рекао сам ти. Има их превише покретни делови за ову кон. 499 00:27:05,460 --> 00:27:07,690 Превише се креће делови у устима. 500 00:27:08,540 --> 00:27:10,646 Хеј, срећан Божић. 501 00:27:10,670 --> 00:27:11,760 Лако, домаће. 502 00:27:12,720 --> 00:27:14,390 И мало...! 503 00:27:16,090 --> 00:27:18,260 Он је више крампус, претпостављам. 504 00:27:20,470 --> 00:27:22,076 Петер Луна. 505 00:27:22,100 --> 00:27:23,616 Не могу да верујем! 506 00:27:23,640 --> 00:27:25,520 Шта кажу стари људи? 507 00:27:26,190 --> 00:27:27,336 Станујем те! 508 00:27:27,360 --> 00:27:28,496 Без капице! 509 00:27:28,520 --> 00:27:29,690 Знаш ли ко сам ја? 510 00:27:30,270 --> 00:27:31,836 Стварно немаш појма. 511 00:27:31,860 --> 00:27:35,626 Тако ми је жао. Где су моји манири? 512 00:27:35,650 --> 00:27:36,886 Асхтон моунтебанк. 513 00:27:36,910 --> 00:27:40,280 Власник поклона времена, инкорпориран. Па, нови власник у сваком случају. 514 00:27:40,281 --> 00:27:43,579 Моја групација приватног капитала... Па, једна од мојих приватних компанија 515 00:27:43,580 --> 00:27:45,709 купио ваш посао банкрота прошле године. 516 00:27:45,710 --> 00:27:46,840 Смешна прича. 517 00:27:47,330 --> 00:27:50,936 Заправо сам заборавио да сам дао понуду на онлајн аукцији 518 00:27:50,960 --> 00:27:54,590 док нисам примио мејл рекавши да сам победио! 519 00:27:55,630 --> 00:27:56,986 Али нисам банкротирао. 520 00:27:57,010 --> 00:27:58,390 Не, ниси. 521 00:27:58,391 --> 00:27:59,890 Али си умро. 522 00:27:59,891 --> 00:28:02,639 И сви који су дошли после ниси имао своју генијалност. 523 00:28:02,640 --> 00:28:04,076 Али сада си жив 524 00:28:04,100 --> 00:28:07,600 и, брате, тако ћеш и бити узбуђено да чујем како ствари сада стоје! 525 00:28:08,190 --> 00:28:09,836 Прописи су скраћени. 526 00:28:09,860 --> 00:28:12,007 Не постоје владине агенције. 527 00:28:12,031 --> 00:28:15,836 Ниједан. Све, и ја значи све, на продају. 528 00:28:15,860 --> 00:28:18,256 Имам снежног леопарда у мом ауту управо сада. 529 00:28:18,280 --> 00:28:21,006 Порези се заправо смањују што више новца зарадите. 530 00:28:21,007 --> 00:28:23,739 Искрено, не знам како смо добио то последње преко конгреса. 531 00:28:23,740 --> 00:28:27,030 Наравно да се шалим. Да знам. Био је то новац и много тога. 532 00:28:28,460 --> 00:28:29,880 Аио! 533 00:28:31,130 --> 00:28:32,356 Али како се осећаш? 534 00:28:32,380 --> 00:28:34,800 Као да сам умро и отишао у рај? 535 00:28:39,090 --> 00:28:42,696 Хеј, другар, можеш ли ми помоћи са овим? 536 00:28:42,720 --> 00:28:44,850 Апсолутно. 537 00:28:45,430 --> 00:28:48,440 - Шта ти треба, брате? Мало чвршће? - Не, треба ми га! 538 00:28:49,650 --> 00:28:50,820 Не могу, брате. 539 00:28:51,610 --> 00:28:52,916 Ја те поседујем. 540 00:28:52,917 --> 00:28:54,399 Ти-ти-не можеш да поседујеш особу. 541 00:28:54,400 --> 00:28:56,990 Сто посто-о. Власништво човек би погрешио. 542 00:28:57,190 --> 00:28:59,530 Али ти ниси а особа. Ти си "ф.О.Е." 543 00:29:00,570 --> 00:29:03,806 У реду, слушај ме. јесам није твој непријатељ, кунем се 544 00:29:03,830 --> 00:29:05,556 бр. Не, не, не, не, не, не, не, не. 545 00:29:05,580 --> 00:29:07,346 жао ми је. Не непријатељ. 546 00:29:07,370 --> 00:29:11,556 Ф, тачка, о, тачка, е, тачка. 547 00:29:11,580 --> 00:29:13,580 Означава „ентитет у потпуном власништву“. 548 00:29:14,550 --> 00:29:16,180 „Субјекат у потпуном власништву“? 549 00:29:16,760 --> 00:29:20,060 Ваша оригинална идеја, која је била бриљантна, 550 00:29:20,800 --> 00:29:24,866 био да заштитим своју крионику посао са споредном линијом за посредовање у телу. 551 00:29:24,890 --> 00:29:28,366 I have always been a мало више заинтересован 552 00:29:28,390 --> 00:29:30,786 у будућем радном потенцијалу крионике. 553 00:29:30,810 --> 00:29:34,480 У суштини, зашто продати а људско биће у деловима 554 00:29:35,230 --> 00:29:37,586 када можеш да поседујеш целу ствар? 555 00:29:37,610 --> 00:29:39,256 И све је то потпуно легално. 556 00:29:39,280 --> 00:29:41,506 Шта сам онда ја? Роб? 557 00:29:41,530 --> 00:29:44,096 Не, не, не, не, не, не, не. 558 00:29:44,120 --> 00:29:46,136 Ропство је илегално. Ропство је неморално. 559 00:29:46,160 --> 00:29:47,750 Ти си најамни слуга. 560 00:29:48,290 --> 00:29:50,150 А када одрадиш свој дуг, 561 00:29:50,330 --> 00:29:53,306 можете слободно да идете уживо ваш реанимирани живот. 562 00:29:53,307 --> 00:29:54,959 Па, колико ће то трајати? 563 00:29:54,960 --> 00:29:58,589 Основна формула је двоструко већа количина времена проведеног у суспендованој анимацији, 564 00:29:58,590 --> 00:30:00,629 - што би у вашем случају било 60 година. - Шездесет година? 565 00:30:00,630 --> 00:30:04,116 Али пошто сам обожавалац, Спустићу га на 50. 566 00:30:04,140 --> 00:30:05,196 Педесет година? 567 00:30:05,220 --> 00:30:08,600 Очекивани животни век је дупло дужи од њега некада, па је више као 25. 568 00:30:10,430 --> 00:30:11,640 Задржи ту мисао. 569 00:30:12,600 --> 00:30:14,810 Морам да узмем ово. 570 00:30:15,310 --> 00:30:16,996 То је мој врховни судија. 571 00:30:17,020 --> 00:30:19,046 Да ли сте двозглобни? 572 00:30:19,070 --> 00:30:20,296 - Не. - Клаустрофобична? 573 00:30:20,320 --> 00:30:21,400 Зашто? 574 00:30:21,401 --> 00:30:25,529 да ли имате неки искуство рударења кобалта? 575 00:30:25,530 --> 00:30:26,700 Кобалт? 576 00:30:28,200 --> 00:30:29,426 Не брини брате. 577 00:30:29,450 --> 00:30:31,620 Наћи ћемо вам одличан посао. 578 00:30:32,120 --> 00:30:33,210 Петер Луна. 579 00:30:34,170 --> 00:30:36,010 Волим свој живот. 580 00:30:36,501 --> 00:30:42,469 Боже... хеј, Елиоте, можеш ли метлом Готи са степеништа? 581 00:30:42,470 --> 00:30:43,719 Само су рано напустили ту забаву 582 00:30:43,720 --> 00:30:45,429 а ја у то не верујем мала наказа Гарретт. 583 00:30:45,430 --> 00:30:48,366 Волео бих, али ја сам мало заузет тренутно. 584 00:30:48,390 --> 00:30:49,616 Деда Мраз ми је дао листић. 585 00:30:49,640 --> 00:30:51,800 Зар не можеш само да пратиш трагове ирваса? 586 00:30:53,690 --> 00:30:55,730 Подигао сам главни кључ са домара. 587 00:31:01,280 --> 00:31:05,080 Не могу да верујем да има правих мртвих bodies just a few feet away from us. 588 00:31:06,120 --> 00:31:09,620 Знаш, мислим да јесам потценио сам те, Гари. 589 00:31:10,200 --> 00:31:12,490 - Гарретт је. - Није ме брига. 590 00:31:13,620 --> 00:31:14,686 Зашто? 591 00:31:14,710 --> 00:31:16,806 Зашто сам то урадио? Зашто, боже? 592 00:31:16,830 --> 00:31:18,436 Хеј, ти си дама за интервју. 593 00:31:18,437 --> 00:31:21,049 Да! Ушуљао сам се назад погледај једно тело и... 594 00:31:21,050 --> 00:31:22,407 Боже. Не мислим да су... 595 00:31:22,431 --> 00:31:23,960 Нису мртви! Не баш! 596 00:31:24,510 --> 00:31:27,116 Отворио сам једну и... Угризло ме и не знам... 597 00:31:27,140 --> 00:31:28,350 Упомоћ! 598 00:31:29,261 --> 00:31:31,270 Иди! 599 00:31:31,271 --> 00:31:33,400 Помозите ми! 600 00:31:43,150 --> 00:31:46,466 Хеј, мораш ми помоћи. 601 00:31:46,490 --> 00:31:48,136 Па, због тога сам овде. 602 00:31:48,160 --> 00:31:50,676 Да. Па, слушај, нисам баш створен за 603 00:31:50,700 --> 00:31:52,096 ручни рад. 604 00:31:52,120 --> 00:31:54,976 Требаш ми да ми помогнеш да побегнем. 605 00:31:54,977 --> 00:31:57,629 Нећу то учинити. И ми не треба расправљати о таквим стварима. 606 00:31:57,630 --> 00:31:58,856 Сачекај секунд. Сачекај. 607 00:31:58,857 --> 00:32:00,959 Али спасио сам ти живот, па Мислим да ми дугујеш 608 00:32:00,960 --> 00:32:02,340 игнорисати то. 609 00:32:03,090 --> 00:32:04,260 Само старе цеви. 610 00:32:06,760 --> 00:32:08,350 То је узалудно. 611 00:32:08,890 --> 00:32:10,696 Ти и ја смо ф.О.Е.С. 612 00:32:10,720 --> 00:32:12,536 Ми не постојимо изван ових зидова. 613 00:32:12,560 --> 00:32:13,656 Без идентификационих докумената. 614 00:32:13,680 --> 00:32:15,220 Без докумената. 615 00:32:19,150 --> 00:32:20,626 Нема банковних рачуна. 616 00:32:20,650 --> 00:32:22,546 Па... Можемо у полицију. 617 00:32:22,570 --> 00:32:24,716 Полиција? 618 00:32:24,740 --> 00:32:28,450 Полиција је претплата услуга и ф.О.Е.С не испуњавају услове. 619 00:32:30,990 --> 00:32:32,200 Извините. 620 00:32:32,830 --> 00:32:37,226 Једини ауторитет који се примењује за нас су стручњаци за проналажење. 621 00:32:37,250 --> 00:32:38,590 Ловци на главе. 622 00:32:39,120 --> 00:32:43,040 Они лутају по округу, трага за одбеглим ф.О.Е.С. 623 00:32:43,550 --> 00:32:46,260 Оног тренутка када разбијете периметар ове зграде, 624 00:32:46,261 --> 00:32:48,219 законски им је дозвољено да те уберу. 625 00:32:48,220 --> 00:32:49,366 Жетва? 626 00:32:49,390 --> 00:32:51,946 Продајем те. У деловима. Највећом понуђачу. 627 00:32:51,970 --> 00:32:53,826 Чак и да си, рецимо, 628 00:32:53,850 --> 00:32:57,872 да чудесно избегне сваки специјалиста за проналажење у округу, 629 00:32:57,896 --> 00:33:00,666 још увек мораш да нађеш новац да унајми којота 630 00:33:00,690 --> 00:33:02,820 да вам покажем како да дођете до слободних земаља. 631 00:33:04,940 --> 00:33:08,440 Шта уопште говорим? не бих требао чак и говорити о овоме. 632 00:33:13,080 --> 00:33:15,466 Како је овде? 633 00:33:15,467 --> 00:33:17,959 Знаш, управо је очишћено три истовремене кризе 634 00:33:17,960 --> 00:33:19,500 без знојења, па... 635 00:33:21,580 --> 00:33:22,670 Стани. 636 00:33:25,340 --> 00:33:27,186 Бобби. 637 00:33:27,210 --> 00:33:29,526 Морате стећи мало самопоштовања. 638 00:33:29,550 --> 00:33:32,140 Ја ћу се побринути за њу. 639 00:33:35,510 --> 00:33:39,246 Момци, па сам само... Хтео сам да кажем Браво за Деда Мраза и Готе. 640 00:33:39,270 --> 00:33:41,230 Само... постоји једна мала компликација. 641 00:33:41,810 --> 00:33:42,860 Петер је отишао. 642 00:33:57,410 --> 00:33:58,580 па добро. 643 00:34:00,460 --> 00:34:01,516 Изгубљено јагње. 644 00:34:01,540 --> 00:34:03,040 Остави ме на миру! 645 00:34:03,630 --> 00:34:05,237 Где је забава у томе? 646 00:34:05,261 --> 00:34:07,986 Имам... Имам оружје! 647 00:34:08,010 --> 00:34:09,106 Оох. 648 00:34:09,130 --> 00:34:10,340 Рећи ћу ти шта. 649 00:34:11,130 --> 00:34:12,340 покажи ми своје, 650 00:34:13,800 --> 00:34:15,010 показаћу ти свој. 651 00:34:15,800 --> 00:34:19,640 Видите, овај нож је обложен у пљувачки комодо змаја, 652 00:34:19,641 --> 00:34:21,729 најгоре бактерије на свету. 653 00:34:21,730 --> 00:34:24,836 Један мали Ник и отров је у вашем крвотоку. 654 00:34:24,860 --> 00:34:28,110 Онда ћеш ме молити да те уберем. 655 00:34:29,400 --> 00:34:32,530 Упомоћ! 656 00:34:33,360 --> 00:34:36,360 Нема помоћи за ф.О.Е.С који разбијају периметар. 657 00:34:43,170 --> 00:34:44,910 Прати ме ако желиш да преживиш. 658 00:34:47,840 --> 00:34:48,936 И остани доле! 659 00:34:48,960 --> 00:34:52,130 Ово подручје пузи са специјалистима за проналажење. 660 00:34:53,050 --> 00:34:54,890 Само уђи у... 661 00:34:56,970 --> 00:34:58,970 У реду. 662 00:35:00,970 --> 00:35:02,916 Да ли је ово комби будућности? 663 00:35:02,940 --> 00:35:04,940 Не, и проклето си срећна што није. 664 00:35:06,360 --> 00:35:07,440 Држи се чврсто. 665 00:35:11,990 --> 00:35:13,280 Јеси ли ти којот? 666 00:35:14,740 --> 00:35:16,990 Више волимо термин борци отпора. 667 00:35:18,620 --> 00:35:21,596 Али ако питаш могу ли get you out of the district, 668 00:35:21,597 --> 00:35:25,329 одговор је: „имаш ли нешто довољно вредан да купиш своју слободу?" 669 00:35:25,330 --> 00:35:26,686 имам новац. 670 00:35:26,710 --> 00:35:29,240 Као у валути? Јер то више није ствар. 671 00:35:29,250 --> 00:35:30,920 Имам злато. 672 00:35:35,430 --> 00:35:36,480 Сада причамо. 673 00:35:37,800 --> 00:35:39,640 Значи, замрзнути сте више од 30 година? 674 00:35:40,350 --> 00:35:41,826 То су ми рекли. 675 00:35:41,850 --> 00:35:43,116 Проклетство. 676 00:35:43,140 --> 00:35:46,390 Дакле, умро си и пробудио се овај капиталистички пакао у касној фази. 677 00:35:46,391 --> 00:35:48,649 Успут, шта си урадио кажете да јесте пре него што сте умрли? 678 00:35:48,650 --> 00:35:49,780 Као професија. 679 00:35:50,400 --> 00:35:53,126 Био сам у непрофитној области. 680 00:35:53,150 --> 00:35:55,900 То је тако племенито. Знао сам да ми се свиђаш. 681 00:36:11,321 --> 00:36:16,219 За некога у непрофитној организацији, то је велики профит. 682 00:36:16,220 --> 00:36:18,366 шта да кажем? Ја сам штедиша. 683 00:36:18,390 --> 00:36:19,826 У реду. 684 00:36:19,827 --> 00:36:21,759 Па, то је прилично добро скровиште за твоје злато, 685 00:36:21,760 --> 00:36:23,620 али, шта је са Данијелиним остацима? 686 00:36:26,270 --> 00:36:27,536 То је генијално. 687 00:36:27,560 --> 00:36:29,350 Никада није постојала Данијела. 688 00:36:30,310 --> 00:36:31,630 То је савршена прича за насловницу. 689 00:36:32,070 --> 00:36:33,780 Ево. Помозите ми да учитам ово. 690 00:36:38,320 --> 00:36:39,796 У реду. 691 00:36:39,797 --> 00:36:42,369 То би требало да буде довољно злато да нас одведе у слободне земље. 692 00:36:42,370 --> 00:36:45,290 Кад смо већ код тога, ово је веома важно. 693 00:36:45,790 --> 00:36:47,852 Ако се из било ког разлога раздвојимо, 694 00:36:47,876 --> 00:36:50,306 морате пратити ватре на слободне земље. 695 00:36:50,330 --> 00:36:51,790 ОК? 696 00:36:52,590 --> 00:36:53,670 Схватио сам. 697 00:37:01,760 --> 00:37:02,986 Марка је на ветру. 698 00:37:03,010 --> 00:37:04,180 У реду. 699 00:37:11,650 --> 00:37:12,700 У реду. У реду. 700 00:37:12,701 --> 00:37:16,149 Пратите ватре до слободних земаља. Пратите ватре до слободних земаља. 701 00:37:16,150 --> 00:37:19,530 Пратите ватре до... Аха! 702 00:37:21,110 --> 00:37:22,466 Да, да, да, да, да. 703 00:37:22,490 --> 00:37:24,056 У реду. У реду. У реду. 704 00:37:24,080 --> 00:37:25,966 Не бери ме брате. 705 00:37:25,990 --> 00:37:28,950 "Врееландс. Врееландс"? 706 00:37:29,460 --> 00:37:30,510 Слободне земље? 707 00:37:41,640 --> 00:37:43,576 Да ли сам успео да изађем из округа? 708 00:37:43,600 --> 00:37:45,270 Да ли је ово слободна земља? 709 00:37:47,020 --> 00:37:48,286 Да! 710 00:37:48,310 --> 00:37:50,440 Да, да, да! весело... 711 00:37:50,940 --> 00:37:53,270 шта је то? Божић? Срећан Божић! 712 00:37:57,570 --> 00:37:59,990 Ово је... шта... 713 00:38:00,650 --> 00:38:02,780 Али мислим, зар-зар нисмо излечили рак? 714 00:38:16,460 --> 00:38:19,010 Мислиш да ћеш извући се са овим? 715 00:38:20,090 --> 00:38:24,260 Па, тужићу те у следећи миленијум. 716 00:38:24,261 --> 00:38:25,760 ОК? 717 00:38:25,761 --> 00:38:27,090 Позваћу полицију. 718 00:38:28,180 --> 00:38:30,116 Свето срање! Ок, мораш ми помоћи. 719 00:38:30,140 --> 00:38:32,430 Био сам жртва злочин. Ови људи... 720 00:38:35,810 --> 00:38:37,480 Били су управо овде. 721 00:38:39,030 --> 00:38:41,740 У реду. Па слушај, слушај. У реду. Дакле, десило се ово. 722 00:38:42,070 --> 00:38:46,296 Рекли су ми... рекли су ми да сам умро и вратио сам се, а они су ме одмрзли, 723 00:38:46,297 --> 00:38:48,329 и то је будућност, али сам схватио! 724 00:38:48,330 --> 00:38:49,789 Јер још увек имамо рак! 725 00:38:49,790 --> 00:38:55,146 А онда је овај момак дошао са наклоном... И имао је пљувачку комодо змаја. 726 00:38:55,147 --> 00:38:56,249 Је ли то тај тип, госпођо? 727 00:38:56,250 --> 00:38:58,146 Да. Да, то је он. 728 00:38:58,170 --> 00:39:00,776 То је тип који је украо мој комби. Мислим да му није добро. 729 00:39:00,800 --> 00:39:02,606 То је девојка која жели моје злато. 730 00:39:02,630 --> 00:39:03,920 Мислим да мисли на ово. 731 00:39:04,430 --> 00:39:06,170 Да. Нашао сам ово у задњем делу мог комбија. 732 00:39:09,430 --> 00:39:11,220 То је лаж. Она лаже. 733 00:39:11,221 --> 00:39:14,309 Његове зенице су напухане. И мислим да је на нечему. 734 00:39:14,310 --> 00:39:16,166 Вероватно атропин или кетамин. 735 00:39:16,190 --> 00:39:18,126 Седамдесет два сата психијатрије? 736 00:39:18,150 --> 00:39:19,496 Ради за мене. 737 00:39:19,520 --> 00:39:21,810 - У реду, другар. идемо. - Не ради за мене 738 00:39:23,400 --> 00:39:25,836 боже! Боже! 739 00:39:25,860 --> 00:39:27,820 Боже! 740 00:39:44,010 --> 00:39:45,430 Бобби! 741 00:39:46,180 --> 00:39:47,640 где си био? 742 00:39:48,220 --> 00:39:49,540 Зашто ме ниси извукао? 743 00:39:50,560 --> 00:39:52,940 Мислим да су моји дани спасавање је завршено. 744 00:39:55,940 --> 00:39:57,496 Бобби. 745 00:39:57,520 --> 00:39:59,110 Ја ћу се побринути за њу. 746 00:39:59,820 --> 00:40:02,586 Изгледа да нико појавио се на твојој сахрани. 747 00:40:02,610 --> 00:40:04,466 - Чак ни Боби. - Боби? 748 00:40:04,490 --> 00:40:08,870 - Онај копац злата/стаге-в дрзац? - Да, сав сам сломљен због тога. 749 00:40:10,530 --> 00:40:13,740 - Никада није постојала Даниелле. - То је савршена прича. 750 00:40:15,210 --> 00:40:16,976 Шта радиш у мојој канцеларији? 751 00:40:17,000 --> 00:40:20,066 - Затварам. - Не можеш то да урадиш. То је моја компанија. 752 00:40:20,090 --> 00:40:21,356 То је била твоја компанија. 753 00:40:21,357 --> 00:40:23,089 Био сам ваш први инвеститор, Петар. Сећаш се? 754 00:40:23,090 --> 00:40:24,736 И назвао сам своју белешку. 755 00:40:24,760 --> 00:40:28,572 Знаш, зајам који сам ти дао обећао си да ћеш вратити, али ниси? 756 00:40:28,596 --> 00:40:31,606 Сада сам власник компаније и Одлучио сам да га продам у деловима. 757 00:40:31,607 --> 00:40:33,389 Оох! Знаш како то функционише, зар не? 758 00:40:33,390 --> 00:40:34,616 Боби, Бобби, Бобби! 759 00:40:34,640 --> 00:40:38,126 Ја ћу... Платићу ти назад, чим нађем своје злато. 760 00:40:38,127 --> 00:40:41,439 Мислите на профит који сте исисали искључен без мог знања или сагласности, 761 00:40:41,440 --> 00:40:44,359 тада још није платио порез некако сам ја копач злата? 762 00:40:44,360 --> 00:40:45,990 Да, разговарај са њима о томе. 763 00:40:45,991 --> 00:40:49,569 Да будем искрен, ни не размишљам они могу бити ваш највећи проблем. 764 00:40:49,570 --> 00:40:51,739 Очигледно, ти си дужан овај тип неке тетиве. 765 00:40:51,740 --> 00:40:54,510 Изгледа да ће сакупити оне на овај или онај начин. 766 00:40:56,410 --> 00:40:57,660 Боби, молим те. 767 00:40:58,790 --> 00:41:02,646 Знаш, ово је већи од тебе и мене. 768 00:41:02,670 --> 00:41:04,776 Компанија коју И изградили... што смо изградили... 769 00:41:04,800 --> 00:41:10,026 То што смо изградили је од виталног значаја... За опстанак човечанства. 770 00:41:10,050 --> 00:41:11,826 Не причај ми о људскости. 771 00:41:11,850 --> 00:41:12,957 Немаш ниједну. 772 00:41:12,981 --> 00:41:15,446 Нема моралних принципа, нема високих идеала. 773 00:41:15,470 --> 00:41:17,970 Све што кажете и радите је лаж. 774 00:41:18,560 --> 00:41:22,206 Ви видите људе као гомилу делови из којих можете извући вредност. 775 00:41:22,230 --> 00:41:23,610 Не вараш смрт. 776 00:41:24,190 --> 00:41:25,240 Само вараш. 777 00:41:26,110 --> 00:41:29,676 Једног дана ћеш умрети, Петер. 778 00:41:29,700 --> 00:41:32,080 И нећу бити на твојој сахрани. 779 00:41:35,290 --> 00:41:38,540 Бен кассим акондро био диван човек. 780 00:41:39,040 --> 00:41:42,686 Предан муж, невероватан тата 781 00:41:42,710 --> 00:41:45,210 и био би најбољи деда на свету. 782 00:41:46,050 --> 00:41:48,680 Али он је живео и умро као дрво банане. 783 00:41:49,170 --> 00:41:50,606 Дакле, као породица коју је створио, 784 00:41:50,630 --> 00:41:54,880 сада имамо част да настави своју заоставштину. 785 00:42:11,171 --> 00:42:13,529 Враћаш се у бар? 786 00:42:13,530 --> 00:42:15,739 Имамо мало Божићно дружење. 787 00:42:15,740 --> 00:42:17,556 Мислим да идем да видим маму. 788 00:42:17,557 --> 00:42:20,209 Овај посао ме је некако натерао да схватим Имам другу шансу са њом, 789 00:42:20,210 --> 00:42:21,340 захваљујући вама. 790 00:42:21,341 --> 00:42:24,629 Никада није довољно време. Не желим да га трошим. 791 00:42:24,630 --> 00:42:25,816 Вау. 792 00:42:25,840 --> 00:42:27,396 Срећан Божић, г. Вилсон. 793 00:42:27,420 --> 00:42:28,550 Госпођице Девереаук. 794 00:42:40,180 --> 00:42:42,286 У реду. Шта сам рекао? Шта сам рекао? 795 00:42:42,310 --> 00:42:44,076 рекао сам свима. 796 00:42:44,077 --> 00:42:46,229 А ти си био као, „чак тешко је, не могу то учинити." 797 00:42:46,230 --> 00:42:48,319 - Не звучим тако. јеси. - Суочи се с тим. Ја сам најновији. 798 00:42:48,320 --> 00:42:49,609 - Ја сам највећи. - Јесте. 799 00:42:49,610 --> 00:42:57,610 Хардисон није срање... добродошли... кући, тешко иде. 800 00:42:58,080 --> 00:43:00,516 То је дефинитивно оно што сам хтео да кажем. 801 00:43:00,517 --> 00:43:02,415 - То си хтео да кажеш? - Да. 802 00:43:02,416 --> 00:43:05,306 О томе си мислио... Сигуран си да ниси хтео да кажеш, 803 00:43:06,170 --> 00:43:09,986 "Хвала краљица превара"? 804 00:43:10,010 --> 00:43:12,316 - Аи! Хеј. - Аи! 805 00:43:12,340 --> 00:43:17,866 Ја те зовем... Бреанна Божићне песме 806 00:43:17,890 --> 00:43:21,496 прва особа која је успела повуци Царол превару. 807 00:43:21,520 --> 00:43:24,520 И тако, прво њено име. 808 00:43:25,230 --> 00:43:27,956 - Могу ли добити... - Долазе. - Шта? ста? 809 00:43:27,980 --> 00:43:30,666 Моја леђа, моја леђа. Моја леђа. Оох! Оох. 810 00:43:30,690 --> 00:43:33,006 Хеј, Сопхие, нешто је стигло за тебе. 811 00:43:33,030 --> 00:43:34,110 ста... 812 00:43:36,740 --> 00:43:37,910 То је од Гиселе. 813 00:43:38,191 --> 00:43:40,289 То је биљка банане. 814 00:43:40,290 --> 00:43:41,886 - Боже. - Жао ми је. 815 00:43:41,910 --> 00:43:44,186 Супер је, само ћу... ја-ја-купићу нови назад. 816 00:43:44,210 --> 00:43:46,340 Недостајао си ми. јесам ли ти недостајао? 817 00:43:46,960 --> 00:43:48,640 Зашто постављаш глупа питања? 818 00:43:59,720 --> 00:44:01,700 Размишљаш о њему, зар не? 819 00:44:02,970 --> 00:44:04,020 Да, јесам. 820 00:44:05,890 --> 00:44:10,020 Знаш, након што је Нате изгубио сина, Сема, 821 00:44:11,110 --> 00:44:14,336 веровао је да ће изгубио шансу за наслеђе. 822 00:44:14,360 --> 00:44:18,200 Да ће умрети као месец. 823 00:44:19,370 --> 00:44:20,870 Али није. 824 00:44:21,580 --> 00:44:25,266 Пре него што је Нејт умро, он је... 825 00:44:25,290 --> 00:44:27,726 Послао је много малих зелених изданака. 826 00:44:27,750 --> 00:44:29,500 Ус. 827 00:44:30,590 --> 00:44:31,640 Не само ми. 828 00:44:32,380 --> 00:44:34,360 Сви водећи тимови широм света. 829 00:44:35,090 --> 00:44:37,816 Тимови који постају као... Породице. 830 00:44:37,840 --> 00:44:39,510 Тимови који праве разлику. 831 00:44:40,010 --> 00:44:42,300 Направите разлику за људи који су повређени. 832 00:44:42,970 --> 00:44:45,470 Тимови који своје постојање дугују Нејту. 833 00:44:47,810 --> 00:44:49,440 То је Натеово наслеђе. 834 00:45:34,211 --> 00:45:37,819 Бако, мораш помози ми. Тако сам уплашена. 835 00:45:37,820 --> 00:45:39,506 То се зове превара баке и деде. 836 00:45:39,530 --> 00:45:42,506 Сви су лаки Марки ако имају прави мамац. 837 00:45:42,530 --> 00:45:45,636 Искористили су твоју ћерку да превари своју мајку. 838 00:45:45,660 --> 00:45:49,210 Тако је. И желим да знам како, ја желим да знам зашто, и желим да знам ко. 839 00:45:49,960 --> 00:45:52,436 Донован Кеиес је ајкула базена. 840 00:45:52,460 --> 00:45:54,816 И завршио на цимер Николаја бравта. 841 00:45:54,840 --> 00:45:56,580 Словачки злочинац Алфа, зар не? 842 00:45:56,581 --> 00:45:58,549 Претпостављам да ме то чини унутрашњим човеком. 843 00:45:58,550 --> 00:45:59,870 Хајде да играмо пријатељску утакмицу. 844 00:46:02,640 --> 00:46:05,270 Имамо ајкулу да намотамо. 845 00:46:05,320 --> 00:46:09,870 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0